71 10 764 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Faslnameh_winter_2015.pdf" target="_blank">Faslnameh_winter_2015.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Winter Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Winter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Winter Description An account of the resource مولانا، حافظ، شاعران و نویسندگان معاصرو تاریخ ایرانسومین جمعه شب هر ماه در شهر Troy ساعت جدید ) pm 0::6 )شام با چلوکباب(Free for all) با بزرگان ادب و فرهنگ ایران بیشتر آشنا شویم.Place: Prudential at Columbia CenterSW corner of Livernois & Big Beaver intersection 101 West Big Beaver Rd, Troy, suite705 Please call PHOM for more info Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Faslnameh_winter_2015.pdf (p.7) Source A related resource from which the described resource is derived Faslnameh_winter_2015.pdf Title A name given to the resource IRAN NIGHT - شب ایران Type The nature or genre of the resource Text Advertisement Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Faslnameh_winter_2015.pdf" target="_blank">Faslnameh_winter_2015.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Winter Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Winter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Winter Description An account of the resource اگر رفیق شفیقی درست پیمان باشحریف حجره و گرمابه و گلستان باششکنج زلف پریشان به دست باد مدهمگو که خاطر عشاق ، گو پریشان باشگرت هواست که با خضرهمنشین باشینهان ز چشم سکندر چو آب حیوان باشزبور عشق نوازی نه کار هر مرغی ستبیا و نوگل این بلبل غزلخوان باشطریق خدمت و آیین بندگی کردنخدای را که رها کن به ما و سلطان باشدگر به صید حرم تیغ برمکش زنهاروزآنچه با دل ما کرده ای پشیمان باشتو شمع انجمنی ، یکزبان و یکدل شوخیال و کوشش پروانه بین و خندان باشکمال دلبری و حسن در نظربازی ستبه شیوه ی نظر از نادران دوران باشخموش حافظ و از جور یار ناله مکنتو را که گفت که در روی خوب حیران باشواقعیت این است که تا امروز حتی نیمی از راه رسیدن به شعرحافظپیموده نشده و حتی همین مقدار هم با کج فهمی و مفاهیم من عندی یاین و آن به بن بست رسیده است . با کلی گویی های مرسوم وپرداختن به جزئیات دور از ذهن مشکلی از درک شعر خواجه حلنخواهد شد مگر راه های دیگری برای رسیدن به این دیوان کیمیاییآزموده شود . آن چه مسلم است از هیچ جای دیگری الا غزل هایحافظ نمی توان به آن رسید . این شرح بر اساس چنین اندیشه ایفراهم آمده است این غزل بر اساس ضبط " دفتردگرسانیها درغزلهایحافظ " برگرفته از پنجاه نسخه ی خطی ی قرن نهم تنظیم دکتر سلیمنیساری می باشد .شرح هر بیت:(1 کلمه ی "حریف" سوای معانی توسعی، به همان مفهوم لفظ"رفیق" است، با یک تفاوت مهم که از شواهد شعر خواجه مثل همینبیت ، دیده می شود. رفیق یعنی دوست به صورت عام اما حریفدوست همکار / هم حرفه است .دلبر برفت ودلشدگان را خبر نکردیاد "حریف شهر" و "رفیق سفر " نکرددر " فصوص الآداب" باخرزی آمده است که " سنت درمیانصوفیان است که بی اصحاب به حمام نروند ، صلای حمام دردهند وبه جمع روند " ) ص ۴۹۳ ( در نسخه های کمتری کلمه ی " خانه " بهجای حجره به کار رفته است که بعید است از خود حافظ بوده باشدچون " خانه " در این معنی مفهوم نوعی حریم را می رساند که با"رفیق" نمی خواندحافظا در دل تنگت چو فرود آمد یارخانه از " غیر " نپرداخته ای یعنی چه ؟عزیز نسفی نوشه است : " عزیز داشتن این مسافر آن باشد که خانهی دل را خالی گردانی، که عشق شرکت برنتابد، و اگر تو خالینگردانی او خود خالی گرداند " انسان الکامل / ص ۴۳۴(2 این بیت تقریبا صورت دیگری ست از بیت زیر :زلف بر باد مده تا ندهی بربادمناز بنیاد مکن تا نکنی بنیادماما در بیت مورد نظر صنعت نقیضه گویی با کاربرد همزمان "مگو"و خلاف آن "گو" مراعاتی برای " شکنج زلف " ایجاد کرده.می فرماید زلف پر پیچ و خمت را به دست باد مده که بگویی : خاطرعاشقان پریشان است که باشد ! ) نشانه ی بی اعتنایی( به عبارتدیگر جمله ی آخر بیت نقل قول مستقیم معبود است .(3 حافظ به مخاطب غزل که هویتش روشن خواهد شد می گوید - -لازمه ی همنشینی با خضر صاحب آب حیات دور ماندن از چشم - -اسکندر است خضر نه پیغمبر بود و نه پیغمبر زاده . پدرش پادشاهیبود نیکوکارکه به خداوند اعتقاد نداشت . خضراما به خدا ایمان آوردو بدون آن که همسری اختیار کند برای زندگی به جزایر رفت و بهآب حیات دست یافت و تا روز رستاخیز جاودانه شد . عده ای معتقدندکه او پیشاهنگ لشکر اسکندربوده و به این دلیل به آب حیات دستیافته ولی اسکندراز آن بی نصیب مانده . حافظ بیتی به این مضموندارد که علت آن را قسمت ازلی دانسته استفیض ازل به زور و زر ار آمدی به دستآب خضرنصیبه ی اسکندر آمدینام خضر در قران نیامده اما مفسران آیه ی ۳۳ از سوره ی کهفرا که به رفتن موسی به طلب علم در مجمع البحرین مربوط استاشاره به خضردانسته اند. ابوبکرعتیق نیشابوری در تفسیر بزرگخود اصولا به نام خضر اشاره کرده است: " بیافتند بنده ای را ازبندگان ما ، یعنی خضر ، در اخبار است که موسی فازان سنگ رسیدنگه کرد حوالی آن سبز دید ، بدانست که آن نشان خضراست که ویآب حیوان خورده است ..." تفسیر معروف به سورابادی /تصحیح مرحوم سعیدی سیرجانی / جلد دوم ، ص ۴۱۱۱عارفان معتقدند علت این که خضربه آب حیات دست یافت امابرموسی ممکن نشد از رو بود که خضر به جز علم مظهر عشق نیزبود، اما موسی تنها مظهر عقل بود . ابوالعلاء عفیفی محقق نامدارعرب در تعلیقات خود بر فصوص الحکم می نویسد : ابن عربیموسی را نماینده ی علم ظاهر رسالت و شریعت ، اما خضر را - -نماینده ی علم باطن می دانسته که خداوند به اولیاء می آموزد4 زبور چنان که از آیات قران بر می آید )نساء ، ۴۳۱ / اسراء ،۳۳ ( نام کتابی ست که بر داوود نبی فرستاده شد. خداوند داوود راآوازی داده بود که هرگاه زبور می خواند مرغان هوا از پرواز بازمی ماندند و گرد او جمع می شدند. و طیره محشوره کل له اواب )ص، آیه ۴۹ ( و کاربرد این داستان از قران تقریبا تمام هویت مخاطبغزل را بر ما روشنمی کند ، چون تنها شاه شجاع بوده است که حافظ در دیوان از او بااستعاره ی گل و از خود به بلبل یاد کرده است، و در بسیاری از قهرو آشتی های شاه و شاعر مغازله ی این دو است که می تواند برای آنها که با تاریخ عصر حافظ و سوانح حافظ و شاه شجاعآشنایی دارند در تعیین تاریخ تقریبی ی غزل کارساز باشد . مثلا وقتیمیانه ی آن دو شکرآب و شاه برای آزار دادن خواجه یک عدهشاعرمتوسط را دور خود جمع کرده بود به این دو بیت برمی خوریمقبای حسن فروشی تو را برازد و بسکه همچو " گل"همه آیین رنگ و بو دارینوای" بلبلت" اکنون کجا پسند افتدکه گوش هوش به مرغان هرزه گو دارییکصد و پنجاه سرود )مزامیر( داوود که کتاب زبور را شامل هستنددر تورات آمده است ( کتاب مقدس / لندن ۴۹۱۳ / ص ۱۱۱ به بعد(5 در این بیت ارتباط غزل با مفهوم تاریخی ی آن روشن می شود کهچرا خواجه خطاب به شاه شجاع می گویدطریق خدمت و آیین بندگی کردنخدای را که رها کن به ما و سلطان باششاه شجاع در دوران اول پادشاهی مردی خوشگذران و اهل شعر بود. از او دیوانی باقی مانده است که از اشعار فارسی و عربی ی سرودهی او پشتوانه ی فرهنگ متوسطی به چشم می خورد . اما کور کردنپدر و از آن بدتر به همسری گرفتن یکی از زن پدرانجوان خود از او سیمای سلطانی فارغ از هرگونه قید و بند نزددیگران ترسیم کرده بود . وقتی برادرش محمود که در اصفهانحکومت می کرد به یاری ی لشکر سلطان اویس ایلخانی راهی شیرازشد شاه شجاع شهر را ترک کرد و راهی ی کرمان شد . این روزگاردربه دری در حوالی ی کرمان دو سال طول کشید تا ترکان ال جلایرلشکری وبی کفایتی های محمود چنان عرصه را بر مردم شیراز تنگکردند که بزرگان شهر برای بازگرداندن شاه شجاع پیکی را نزد اوفرستادند این بیت حافظ ظاهرامحصول همین دو سال تلخ بوده است .آب و هوای فارس عجب سفله پرور استکو همرهی که خیمه ازین خاک برکنمبا رسیدن شاه شجاع به نزدیکی شیراز محمود و ترکان فاسقجلایری از شهر خارج شدند و شیراز برای یک باردیگر دست بهدست شد . اما شاه شجاع که به وسوسه ی اطرافیان تمام این سختیها را نتیجه ی اعمال پیشین خود دانسته بود این بار رفتار پدرش امیرمبارزالدین را پیش گرفت و از آن سوی بام پرت شد . چون خود علومدینی را خوب می دانست تبدیل سجاده نشین باوقاری شد و خودمدرس دین شد پس از چندی ، صدای حافظ که تازه از شر محمودخلاص شده بود در آمد که : محض رضای خدا این خدمات را به ماواگذارکن و سلطان باش .(6 صید حرم یک اصطلاح فقهی ست. در ایام حج انواع شکار وصید مرغان منع شده و چنین شکاری را اگر به قصدی بوده باشدمستوجب کفاره دانسته اند. در قران آمده است که به هنگام احرام تنهاصید دریا مجازاست و هر گونه شکار صحرایی حرام )مائده،۹7 خنده ی شمع به نظرمی رسد یک ایماژ شاعرانه بوده است. علامهقزوینی نوشته است: من که منظور شاعران را از خنده ی شمعمتوجه نمی شوم )یاد داشت ها( به همین دلیل گمان می رود تخیلخنده ی شمع ابتدا از تصویر مشخص گریه ی شمع به دست آمده باشدکه در بیت زیر از حافظ به نهایت منظور شعری رسیده باشد میانگریه می خندم که چون شمع اندرین مجلس زبان آتشینم هست لیکن درنمی گیرد .(8 و مقطعحافظ فکر " نظر " و نظر بازی از از عارفان مکتب عشق و به طوراخص از شیخ احمد غزالی گرفته که کتاب " سوانح العشاق" او یکیاز شاهکارهای عشق عرفانی دانسته شده است . شیخ احمدنوشته است : " بارگاه عشق ایوان جان است ، و بارگاه جمال دیده یعاشق است" . ) سوانح غزالی / ص ۱۳ ( همان چه حافظ در این بیتگفته استرواق منظر چشم من آشیانه ی توستکرم نما و فرودا که خانه خانه ی توستشیخ احمد در صفحاتی قبل این بیت را آورده بوداصل همه عاشقی ز دیدار افتادچون دیده بدید وانگهی کار افتاد ) سوانح / ص ۳۳ (این ) کار افتادن ( به معنی ی عاشق شدن است . حافظ نیز به احتمالزیاد بیت زیر را از همین مفهوم فعل گرفته و به صورت صفت بهکار برده است :عرضه کردم دو جهان بر دل کارافتادهبه جز از عشق تو باقی همه فانی دانستاین غزل جزو کامل ترین آثار خواجه ی بزرگ شیراز است Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Faslnameh_winter_2015.pdf (p.5) Source A related resource from which the described resource is derived Faslnameh_winter_2015.pdf Title A name given to the resource شرح غزل: اگر رفیق شفیقی درست پیمان باش Type The nature or genre of the resource Text Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Faslnameh_winter_2015.pdf" target="_blank">Faslnameh_winter_2015.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Winter Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Winter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Winter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Faslnameh_winter_2015.pdf (p.5) Source A related resource from which the described resource is derived Faslnameh_winter_2015.pdf Title A name given to the resource سیری در سفینه حافظ Type The nature or genre of the resource StillImage Image Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/vol1_no1_spr2002.pdf" target="_blank">vol1_no1_spr2002.pdf</a> Title A name given to the resource 2002 - Spring Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 - Spring Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 - Spring Description An account of the resource rstclair@twmi.rr.com سال گذشته کلاسهای فارسی یکی برای خواندن و نوشتن و دومی برای گفت و شنید بر پا شد. این کلاسها هر هفته روزهای شنبه و یکشنبه در کالج اسکول کرافت شهر 'اله وونيا' بر پا می شود. برای نام نویسی و آگاهی بیشتر با خانم سنت کلر تماس بگیرید Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource vol1_no1_spr2002.pdf (p.1) Source A related resource from which the described resource is derived vol1_no1_spr2002.pdf Title A name given to the resource دبستان خانه ی ایران Type The nature or genre of the resource Text Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Faslnameh_Winter_2008.pdf" target="_blank">Faslnameh_Winter_2008.pdf</a> Title A name given to the resource 2008 - Winter Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2008 - Winter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2008 - Winter Description An account of the resource سرطانBreast Cancer Fundraising Galaيک روز تابستانی در يک کافی شاپ گرد هم آمديم.هر کدام به گونه ای مستقيم يا غير مسقيم با ديوسرطان سينه آشنايی داشتيم. ما چهار زن بوديم ويک درد وچهار طرز فکر ولی يک هدف داشتيم.هدف قدم بر داشتن در راه ريشه کن کردن سرطانسينه بود. هدف فريادی از اعماق سينه بر آوردن بودکه ديگر بس است. نگاه ها برهم گره شد، اشکیلغزيد، وقتی يک يک مان خاطره ی تلخ و مهلک اينبيماری را، به ياد آورديم به هم خيره شديم و شعله یاميد در نگاه يکديگر ديديم. دستها را به هم داديم و بهسختی فشرديم. اشگی ديگر لغزيد اما اين بار اشکاميد، اشگ نشاط. لبخند بر لبها نقش بست و در نگاههم خوانديم.چشم ها را بايد شست، جور ديگر بايد ديدواژه ها را بايد شستواژه بايد خود باد باشدواژه بايد خود باران باشدبه واژه خود يعنی وجود داشتن و قدمی برداشتن درراه هدف.در تاريخ ١٤ سپتامبر در "گرين فيلد مانر" در شب"فاند ريزين گالا" با عشق شما عزيزان شمع ها ر اروشن کرديم."اميد درمان عشق"در آن شب به ياد ماندنی دوستان عزيز آقايان حميدثروتی، بهرام سهی زاد، محسن ارفعی، دکتر هومنآقا و دکتر حميد سنجاق سازاز هنر موسيقی خودمدعومين را سر افراز کردند. همينطور" د.جیروهان" حضار را به پايکوبی وسرور آورد.. شام ازرستوران پارس تهيه شد. در اين ميهمانی اجناسی بهگذاشته شد و جوايزی به صورت “auction” حراجقرعه کشی به ميهمانان داده شد. با تشکر فراوان ازايرانيان خير خواه شهرمان مبلغ ١٢٥٠٠ دلار درميهمانی و از طرق ديگر جمع آوری شد که به انجمن”Susan G. Koman “ خيريهاهدا شد. درآ خر سپتامبر سه تن از ما، در راهپيمايی برای ريشه کن کردن سرطان سينه که طی سهروز و مسافت ٦٠ ميل بود شرکت کرديم .در " 3٢٤٠٠ نفر شرکت کردند. و مبلغ هشت “day walkمليون دلار جمع آوری شد. راهی بود طاقت فرسا ودرد ناک ولی لذت بخش چرا که بوی عشق فضارااشباء کرده بود.در ره منزل ليلی که خطر هاست در آنشرط اول قدم آن است که مجنون باشیازخانه ايران برای راهنمايی و همکاری و رستورانپارس برای اهدای قسمت عمده غذا تشکر می کنيم.نازی مطيعا نسرين مرزبان شيرين ناصح شيوا حقوقیOne August evening, the conversationsamong four Iranian ladies at the StarbucksCafé led to Breast Cancer. The topic wasnear and dear to their hearts. They hadeach been touched by this deadly diseaseeither directly or indirectly. They startedtalking about wanting to do somethingabout eradication of Breast Cancer anddecided to plan a fundraising event.Through the next 30 days, “Team HighSpirit” worked hard to secure the Location,Food, and Entertainment. On September14th the Iranian community embraced theirinitiative by attending the fundraising gala.The event was at the Greenfield Manor ofDearborn. Food was catered by PARSRestaurant and entertainment wasprovided by DJ Roham. Misters, HamidServati, Bahram Sohizad, Human Agha,Mohsen Arfaie, & Hamid Sanjagsazprovided musical entertainment. Therewas a silent auction of variety of itemsprovided by friends. They also raffled off anumber of prizes provided by friends andacquaintances. The reception by theIranian community was tremendous andTeam High Spirit managed to raise $12,500.00 through the event and their website for this great cause and donated theproceeds to the Susan G. KomanFoundation to support Breast CancerResearch. Three of the ladies then tookon the challenge of walking 60 miles in 3days at the end of September to furthersupport the cause and ascertain theircommitment for eradication of BreastCancer.(Team High Spirit) would like to thankeveryone who put forth a helping hand tomake this initiative a success. They hopeto continue their support with thecommunity’s generosity in the comingyears. Shiva Hogugi, Nasrin Marzban,Mahnaz Motia, & Shirin Naaseh. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Faslnameh_Winter_2008.pdf (p.1) Source A related resource from which the described resource is derived Faslnameh_Winter_2008.pdf Title A name given to the resource سرطان Breast Cancer Fundraising Gala Type The nature or genre of the resource Text Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/vol1_no1_spr2002.pdf" target="_blank">vol1_no1_spr2002.pdf</a> Title A name given to the resource 2002 - Spring Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 - Spring Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 - Spring Description An account of the resource The Board of Directors appreciates the time and effort of the following dedicated volunteers and wishes them happy new year.Bijan Abhari, Freshteh Abhari, Minu Abhari, Azam Babaoff, Fati Chen, Monir DJavaheri, Mana Frouzan, Zoreh Frouzan, Shahram Ghoddousi, Juliet Golani, Houri Hasanzadeh, Simin Hassanzadeh, Goli Homayoun Farrokh, Nasim Hoseini, Noori Hoseini, Simin Karimi, Maryam Khalil Panah, Shahrzad Lighvani, Mehdi Mahdavi, Mehryar Moallemian, Keyvan Najmabadi, Mahin Oveis, Ramin & Hoda Nickpour, Ahmad Rahmanifar, Roya Rezaee, Babak Rowshan, Mojgan Saadatmand, Farideh Shamtoob, Giti Sadeghi, Farzaneh Shahidepour, Akbar Vaghei, Benjat Zand Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource vol1_no1_spr2002.pdf (p.3) Source A related resource from which the described resource is derived vol1_no1_spr2002.pdf Title A name given to the resource Volunteer Acknowledgements Type The nature or genre of the resource Text Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/vol1_no1_spr2002.pdf" target="_blank">vol1_no1_spr2002.pdf</a> Title A name given to the resource 2002 - Spring Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 - Spring Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 - Spring Description An account of the resource از انجمن ایرانیان میشیگان که مبلغ ۱۸۰۰ دلار مانده در خزانه ی انجمن را به خانه ی ايران بخشیدند سپاسگزاری میکند، هم چنین از سرکار خانم دکتر سیدی که چکی به مبلغ هزار دلار به خانه ی ایران فرستادند سپاس فروان دارد. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource vol1_no1_spr2002.pdf (p.3) Source A related resource from which the described resource is derived vol1_no1_spr2002.pdf Title A name given to the resource باز هم سپاس! و سپاس Type The nature or genre of the resource Text Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/vol1_no1_spr2002.pdf" target="_blank">vol1_no1_spr2002.pdf</a> Title A name given to the resource 2002 - Spring Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 - Spring Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 - Spring Description An account of the resource فصلنامه ی خانه ی ایران در هزار نسخه چاپ می شود، آمادگی دارد تا همه گونه آگهی های شما را با بهای ارزان چاپ کند. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource vol1_no1_spr2002.pdf (p.2) Source A related resource from which the described resource is derived vol1_no1_spr2002.pdf Title A name given to the resource نیازمندیها (خرید و فروش) Type The nature or genre of the resource Text Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Faslnameh_winter_2015.pdf" target="_blank">Faslnameh_winter_2015.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Winter Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Winter Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Winter Description An account of the resource ابوتراب جلی ابوتراب جلی در سال 1287 شمسی در شهر دزفول متولد شد، هر چند که خودش سال تولد ش را 1298 ذکر کردهاست، ولی در مصاحبه ای در سال 2431 گفته است پانزده ساله بودم که عازم بین النهرین شدم، که تولد او را همان 2125 قرار میدهد. در مصاحبه دیگری با بهروز قطبی میگوید من فرزند مرحوم مال حسن خلیفه هستم و در سال 2152 شمسی در دزفول بدنیا آمدم که باز هم نمیتواند درست باشد و نوسان عمری وی را بین 23 تا یکصد سال متغیر ِ میکند. اوسطها بخواهیم حساب کنیم با اگر طبق قانون خیر االمور تاریخ مرگ وی که ۴۱ خرداد 1377 و در آستانه ورود به 91 سالگی در تهران بود همان 2125 درست است. ّ ذوق بی ی شده و ا ّولین حّد جلی در سرودن شعر از همان کودکی متجل ٔ خود را در قصیده ۹ سالگی سرود. »جلی« خود در این باره میگوید: "...خانهای که ما در خوزستان داشتیم، کتابخانهای داشت پر از کتابهای ادبی و دیوان شعرا و کار من هم مطالعهٔ اینها بود، بنابراین تأثیرپذیریام از همانجا شروع شد. از همان موقع من شعر میگفتم، قابل خواندن بود و مردم تشویقم می شعرهایم هم واقعا کردند و این ً تشویقها بیشتر سبب میشد که من شعر بگویم. خیلی شعرها گفتم که از بین رفتند... ولی ت پارههایی از آنها یادم می ی ّکه ً حتّ آید ولی من واقعا قبل از ۹ سالگی شعر میگفتم، شعرهایم هم از اشعار امروز من کمتر نیستند، چون یک قصیدهای ساخته بودم در ۴۱-۹ سالگی و اآلن که فکر میکنم نمیتوانم آنطور بگویم." فعالیت ها: ابوتراب جلی از سال ۴۱۴۱ با روزنامه "عراق" که ٔ در اراک امروزی منتشر می شد آغاز به همکاری کرد و با قصیده "راهآهن" که در سال ۴۱۴۹ سرود به شهرتی همهگیر دست یافت. وقتی در سال ۴۱۳۱ ساکن تهران شد، هدفش فقط همکاری با مطبوعات و ف ّعالیّتهای فرهنگی بود. از این رو پس از انتشار روزنامه " چلنگر" با مدیریت مح ّمدعلی افراشته همکاری خود را با آن نشریه آغاز کرد. در این روزنامه بود که اشعار جلی گل کرد. او نخست دفترهایی از شعرش را به نام "کتاب ابراهیم" و بعد "کتاب موسی" سرود و مورد توجه اهل ادب قرار گرفت .کتاب ابراهیم عالوه بر عمق و غنای مضمون، حکایت از دانش وسیع او بر تاریخ داشت. او این دانش تاریخی و روانی شعر خود را به کار گرفت تا سئوال و جواب ابراهیم را در برابر بازجویان دادگاه زمان ابراهیم به بازجوئی های فرمانداری نظامی تهران آن روز تشبیه کند و همین سخت سبب شهرت و محبوبیت جلی شد. پسر اسم تو چیست؟ ابراهیم پدرت؟ آذر، اهل اورشلیم تو شبیخون زدی به بتخانه ؟ تو فتادی بجان بتها؟ نه! تو نمودی بضرب تیشه جدا دست و پا از تن بتان؟ ابدا! تو نهادی قدم در این خط سیر که بتان سرنگون شوند؟ نخیر! چه کسی خرد کرده بتها را؟ - تهمت بیجهت مزن مارا بگو اصل قضیه را جانم - جان تو هیچ من نمی دانم ! دستخط پلیس در این باب؟ - خواست از من پلیس حق و حساب! از تو اسنادی آمده است بدست - مگه حرف پلیس هم سند است؟ ... اال آخر. جلی از روزنامۀ چلنگر به سایر نشریات حزب توده راه یافت و در مدت بسیار کوتاهی نامش به عنوان "شاعر توده" در نشریات چپ خودنمائی کرد . البته شهرت و محبوبیت جلی با "سرود نفت" همراه با موسیقی بسیار مؤثر و مهیج ثمین باغچه بان ورد زبان توده ای ها شد، اما درست در اوج محبوبیت ادبی و اجتماعی جلی، واقعۀ ۳۱ مرداد ۴۱۱۳پیش آمد. او به عنوان شاعر در میان بازداشتیان فرمانداری نظامی از افراد سرشناس بود. چند ماهی به همراه عدۀ دیگری از سران حزب توده در قزل قلعه زندانی شد. مدتی بعد فرمانداری نظامی تصمیم گرفت با گرفتن ندامتنامه از آن ها، از شر زندانیان انبوه توده ای رهائی یابد. با نوشتن ندامتنامه مخالفت می کرد، سر انجام ً حزب توده، که بدوا رضایت داد که اعضایش با نوشتن آن، که هر روز نمونه های یک شکل و یکنواخت آن، هم در روزنامه ها و هم در مجلۀ "عبرت"، به مدیریت تیمور بختیار، فرماندار نظامی تهران چاپ می شد و اسباب تفریح خوانندگان بود، از زندان آزاد شدند. در آن میان ندامتنامۀ ابوتراب جلی، نه فقط شباهتی به بقیۀ نداشت بلکه زندانبانان او از شاعر پر آوازه ای چون جلی چیزی می خواستند که در خور نام او باشد و بتوانند آن را پیروزمندانه در صدر مطالب "عبرت" چاپ کنند. بعدها خود جلی در دفتر توفیق ودر حضور جمعی تعریف می کرد یک شب به دستور مسئولین زندان در کنار قلم و یک دسته کاغذ، یک شاخه گل و یک شمع روشن هم دم دستش می گذارند تا او در حال هوای شاعرانه بر سر ذوق آید و قصیده یا غزلی بسراید. از قضا تدبیر زندانبانان بسیار بیش از انتظار و توقع آنان "مؤثر" می افتد و جلی تحت تأثیر آن شمع و شاخۀ گل غزلی می سراید که فقط مطلع آن را میتوان در دفتر توفیق خواند: ببر ای باد صبا از من بی نام و نشان/ شرح این رنج و الم را به بر شاه جوان این غزل از چشم منتقدان جلی دور نماند و عمل او را با آب و ً طبعا تاب تمام به قصۀ معروف خوش رقصی زیاده از حد زن آن بازرگان در برابر راهزنان تشبیه کردند. جلی به سرنوشت کسانی مثل ژاله اصفهانی و بسیاری از شاعران دچار شد که پس از سرکوب جریان چپ دیگر نباید به آنها توجه می شد. پنج سالی اهالی مطبوعات خبری از جلی نداشتند. تا این که خبر رسید جلی در شرکت نساجی "مقدم" کاری دست و پا کرده است و به حسابداری مشغول است. در همان زمان ها بود که نشانی خانه اش را در شهر ری به دست آوردند و با قرار قبلی چند نفر از اعضای تحریریۀ توفیق به دیدارش رفتند و همانجا صاحب نشریه او را به همکاری در توفیق دعوت کرد و جلی هم پذیرفت. این بار در توفیق جلی مسایل روز را در قالب قصۀ عامیانۀ مشهور "حسین کرد" به شعر در آورد که موفقیت تازه ای برایش کسب کرد. او در توفیق عالوه بر نام اصلی خود با امضاهای مستعاری مانند: خفی، رنجبر، خوشهچین، مجید کامروا، جلیل، ندا، شرر، فالنی، بازیگوش، مزاحم و ... آثار خود را منتشر میکرد. "جلی" در هفتهنامه توفیق سال ۴۱۱۹ سرودن مثنوی "کتاب علی" را که جنبه فکاهی نداشته و بیشترش ذکر وقایع است، آغاز کرد. جلی در مدت خانه نشینی، به قول خودش "نوشته هائی بر سبیل تفنن و با الهام گرفتن از زندگی مردم کوچه و بازار، گاه چاشنی گفتار و اشعار بزرگان سخن، به رشتۀ نگارش" آورد که در سال ۴۱۳۱ در هفته نامۀ "نهیب آزادی" منتشر می گردید. این نوشته ها در سال ۴۱۳۱به صورت کتاب به نام "دوالپا" انتشاریافت و به عنوان "طنزی ناب" مورد استقبال خوانندگان قرار گرفت. موفقیت "دوالپا" سبب شد جلد دوم آن هم به نام "خروس بی محل" در سال ۴۱۳۳ به بازار کتاب عرضه شود. جلی در سال های واپسین عمر با مجله فکاهی "گل آقا" همکاری می کرد. از کتاب خروس بی محل: فتحاللـهخان خودمان دارای حافظه عجیبی است، اگر بگویم صد هزار بیت شعر از حفظ دارد، اغراق نگفتهام، این آقا در هر مورد و به هر مناسبتی، شعری تحویل میدهد و هیچجا در نمیماند. منتها هیچ کدام از این شعرها، نه به مورد است و نه مناسب حال و نه در جای خود قرار گرفته است. حال چند نمونه خدمتتان عرض میکنم و بقیه را به قضاوت خودتان وا میگذارم. - سه چهار سال پیش، به یک مجلس عروسی دعوت داشتیم و خانوادههای داماد و عروس بزن بکوبی راه انداخته بودند.;فتحاللـهخان که از مشاهده این جشن و سرور به هیجان آمده بود، به آواز بلند ً چه وصلت فرخندهای؟ تبریک عرض میکنم. به گفت: بهبه! واقعا قول شاعر: باز این چه شورش است که در خلق عالم است! باز این چه نوحه و چه عزا و چه ماتم است؟ سرم را بیخ گوشش گذاشتم و آهسته گفتم: فتحاللـهخان! دستم به دامنت. مواظب حرفهایت باش. آبروی ما را نریز، جای این شعر اینجا نبود. فتحاللـهخان که سخت تحت تأثیر مجلس جشن قرار گرفته بود، بدون توجه به حرف های من راهش را کشید و رفت جلوی عروس و داماد که پهلوی هم نشسته بودند، گفت: ای زوج خوشبخت، امیدوارم به پای هم پیر شوید. چنان که شاعر میگوید: مجو درستی عهد از جهان سست نهاد که این عجوزه عروس هزار داماد است! - چند وقت پیش، شب هفت مرحوم میرزا نصراللـه بود، پس از قرائت فاتحه، فتحاللـهخان رویش را به طرف میرزا عبداللـه پسر بزرگ آن مرحوم کرد و گفت: ً مرد نازنینی بود، شریک غم خداوند تازه گذشته را رحمت کند، واقعا شما هستیم و از خداوند برای بازماندگان صبر جمیل و اجر جزیل مسألت مینماییم. دنیا دارفناست چنان که شاعر در اینباره میفرماید: یک امشبی که در آغوش شاهد شکرم گرم چو عود بر آتش نهند، غم نخورم! - به دیدن آقا مصطفی رفته بودیم که قصد زیارت مشهد مقدس را داشت; هنگام خداحافظی، فتحاللـهخان دستش را به گردن آقا مصطفی حلقه کرد، دوتا ماچآبدار از صورتش برداشت و گفت: خوشا به سعادتت، التماس دعا دارم، امیدوارم به سالمت برگردی و سوغاتی ما را هم فراموش نکنی. به قول شاعر: یاران و برادران مرا یاد کنید رفتم سفری که آمدن نیست مرا! - پریروز به عیادت حاج غالمرضا رفته بودیم که در بیمارستان بستری است; فتحاللـهخان زبان به دلداری گشود و گفت: حاج آقا! هیچ جای نگرانی نیست، حالتان خوب خوب است، رنگ رویتان هم ماشاءاللـه نشان سالمتی مزاجتان است، انشاءاللـه همین دو سه روزه به سالمتی از بیمارستان مرخص میشوی. شاعر میگوید: ای که بر ما بگذری دامن کشان از سر اخالص، الحمدی بخوان! - پریروز به اتفاق هم راه افتادیم تا سری به خانه نوساز میرزا عباس بزنیم; پس از گردشی که در اتاقها، سالنها، آشپزخانه و حمام کردیم، فتحاللـهخان زبان به تحسین و آفرین صاحب خانه گشود و گفت: الحق ساختمان زیبا و بینقصی است. همه چیزش متناسب است. نردهها، کمدها و مخصوصا بری روی بخاری معرکه میکند. انشاءاللـه ً گچ مبارک است. به قول شاعر بزرگوار: هر که آمد عمارتی نوساخت رفت و منزل به دیگری پرداخت! میرزا عباس که آدم فهمیدهای است، حرف رفیقمان را نشنیده گرفت و پرسید: رنگ کاریهای اینجا را میپسندید؟ فتحاللـهخان بالتامل جواب داد: آقا! این چه فرمایشی است؟ به جان عزیزت قسم، از این شود. واقعا ای، بنازم به آن ً بهتر نمی در انتخاب رنگ هنگامه کرده ذوق و سلیقهات، شاعر نکتهسنج در این مورد، چه نیکو گفته است: خانه از پای پست، ویران است خواجه در بند نقش ایوان است! آستینش را گرفتم و به کناری کشیدم. گفتم: فتحاللـهخان! ترا به جان یکی یک دانهات، دست از این مهمل بافیها بردار و این قدر نسنجیده حرف نزن. با یک تکان آستینش را از دستم کشید و با لحن اعتراضآمیزی گفت: آقاجان! بگذار حرفمان را بزنیم. چرا اینقدر موی دماغ ما میشوی؟ خدا رحمت کند شاعر را که میفرماید: ابلیس کی گذاشت که ما بندگی کنیم؟ یک دم نشد که بیسرخر زندگی کنیم! خوشبختانه در این موقع پسر ده دوازده سالهای با ظرف پر از سیب وارد شد و سخنان رفیقمان را قطع کرد. واال معلوم نبود کار به کجاها میکشید؟ میرزا عباس او را معرفی کرد: بندهزاده، محسن فتحاللـهخان نگاهی به پسرک کرد و گفت: ماشاءاللـه چشم بد به دور. خدا حفظش کند. اصالً زاده میافتد، احتیاجی به معرفی شما نبود. هرکس چشمش به آقا فوری از شباهت کاملی که به شما دارد، متوجه میشود که: عاقبت گرگزاده گرگ شودگرچه با آدمی بزرگ شود! دست و پایم را گم کرده بودم و نمیدانستم چه جور، قضیه را ماست مالی کنم؟ باالخره گفتم که آمیرزا عباس، مقصود فتحاللـهخان این بود که مثالً... یعنی... هان... چه عرض کنم؟! میرزا عباس با خنده تلخی ما را تا در منزل بدرقه کرد و در را پشت سرما بست. شعر زیر به نام سلمانی از اوست:سلمانی بهر اصالح صورت وســـر خویش چشم بـد دور ، دکّه ای دیــــــــــدم رفتـــــــــه بودم دکـــــــان سلمانی سقف دکّـــــان به حـــــال افتـــادن از سیاهــــــی چو شام ظلمـــــانی در ودیــــــــــوار ، رو بـــه ویرانی عکسهــــــا بود هر سو آویـــزان همـــــــه در حـــــــال نیمه پنها نی یک طرف عکس مجلس مختــــــار یک طـــرف عکس مسلم وهانی یک طرف عکس رستم دستـــــان یکســــــــــــــــو افراسیاب تورانی یکطرف عکس حضــــرت بلقیس روی قالیچـــــــــــــــه ی سلیمـانی دو ســـه تن مشتری در آن حفره مجتمع گشته همچـــــــــــو زندانی پیرمردی گرفتــــه تیــــغ به دست نی سا سا عهــــــد د ج ّال همچــــــــــو نوبت مــــــن رسیــــــد وبنشستم زیر دستش به صــــــــــد پریشانی لنگی انداخت دور گــــردن مــــن چون رسن بر گلــــــوی یک جانی دیدم آیینه ای مقابــــــــــل خویش قاب آیینه بـــــــــــــــود سیمــــــانی اندر آیینه عکــــــــس خــود دیدم خارج از شکـــــل و وضع انسانی چشمهـــا چپ ، دهان کج وکوله چهره چون گیـــــــــوه ی سینجـانی گفت : برگو سرت چه فــرم زنم؟ بابلی، آملی ، خراســــــــــــــــانی جوشقــانی ، ابر قــویی ، رشتی کهبدی ، بن سعـــــودی ، آلمــــانی گفتمش: هرچه میل سر کاراست هـــــــــــــر طریقی صالح می دانی گفت: شغل تو چیست؟ گفتم: من شاعــــرم ، شهــــــره در سخندانی گفت : آری همین هنرکافی است از برای نـــــــــــــــــــــــژاد ایرانی ! دست بر شانه برد وشد مشغــول در ســـــــــــر من به شانه گردانی چنـــــــــد مویی که داشتم بر سر گفت : این فــــــــرم بوده از اوّل همــــــــــــه را ریخت روی پیشانی ســــــــــــــــــــر میرزا حبیب قاآنی! پس ازآن زد به سمت چپ مویم گفت : این هــــم کلیم کاشــــــانی! به سوی راست بـــرد و بــا خنده بارک هللا عبیـــــــــــد زاکــــــــانی! پس به باال کشــاند مویم وگفت: گفت: این است فرم خاقــــــــــانی! بعد ازآن ریخت جملـه را در هــم گفت : این هـــــــم حسینقلیخانی! تیــغ را بر گرفت ومشتی مــوی گفت: ح ّقــــا که شد قیافه ی تــو از ســـــــــر من بزد بـــــه آســا نی عینهــــــــو چون رجال روحــــــانی روز آدینه ســـــــــــــر تراشیدن مستحب است در مسلمــــــــــــــانی الغــــــــــرض تا به خود بجنبیدم رفت مـــــویم به عــــــــــــــالم فانی ســرم از زیر تیــــــغ او در رفت پاک وپاکیزه صاف ونـــــــــــورانی !!! Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Faslnameh_winter_2015.pdf (p.3) Source A related resource from which the described resource is derived Faslnameh_winter_2015.pdf Title A name given to the resource نخبگان معاصر در شب ایران Type The nature or genre of the resource Text Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/vol1_no1_spr2002.pdf" target="_blank">vol1_no1_spr2002.pdf</a> Title A name given to the resource 2002 - Spring Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 - Spring Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 - Spring Description An account of the resource خانه ی ایران در نظر دارد دومین یکشنبه هر ماه در کتابخانه ی وست بلومفيلد گردهم آیی برای ایرانیان بر پا کند، که گاهی فیلم و گاهی سخن رانی همراه با چای و شیرینی خواهد داشت. نخستین گردهم آیی در. هفدهم فوریه، و دومین در ده مارس و سومین در هفت آوریل خواهد بود. برای آگاهی از برنامه ها با تلفن یا وبسایت ما تماس بگیرید. خواهشمندیم نشانی e-mail خودرا برای ما بفرستید. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource vol1_no1_spr2002.pdf (p.1) Source A related resource from which the described resource is derived vol1_no1_spr2002.pdf Title A name given to the resource فیلم، سخنرانی و چای Type The nature or genre of the resource Text Article