کتاب! کتاب

کتاب! کتاب

غالب دعاهای فرهنگ ما به زبان عربی هستند و این در حالیست کهبسیاری از ایرانیان با زبان عربی آشنا نیستند . بزرگان فرهنگ ماخود رساترین و زیبا ترین دعا ها و نیایش ها را سروده اند و جایدارد که ما ایرانیان آن نیایش ها را پاس بداریم و به زبان فارسینیایش کنیم تا آگاه باشیم از آنچه می کنیم و می گوییم و می خواهیم.شاید این کتاب بدعتی در شیوه نیایش باشد و پایانی برای طوطیصفتی!کتاب سفری بر آسمان کن ) تهران , نشر دوستان چاپ نخست:۴۱۹۴ , مترجم رینولد نیکلسون ,( مجموعه نیایش های مولانا جلالالدین بلخی در مثنوی معنوی گردآوری شده توسط ایرج شهبازی،محسن شعبانی است و لزوم نیایش و دیدگاه مولانا جلال الدین بلخیرا در این مورد بررسی میکند. می توان گفت که همه ی دعاهایمولوی در مثنوی معنوی را می توان در این مجموعه یافت.درقسمت هایی از مثنوی مولوی خود مستقیما با خدا سخن می گوید وحاجت خود را بیان می دارد. در مواردی دیگر در هنگام بیانحکایتی در جریان یک گفتگو دعایی بیان می شود، اما می تواندریافت که شاعر است که در حال نیایش و روی سخن باپروردگارش دارد. این ویژگی مثنوی که نشان ازمهارت شاعر دارددر مثنوی بسامد بسیار دارد.نمونه هایی از حاجت های والای مولوی در نیایش های خود عبارتستاز: خدا را خواستن، نه از خدا خواستن، درخواست بصیرت و واقعبینی، درخواست دانش کامل، درخواست رهایی از دست خود،درخواست کلام بی حرف، درخواست سخن های دقیق و اصلاحخطاهای موجود در سخنان، درخواست مبتلا نشدن به فراق،درخواست عفو و آرامش، درخواست رهایی از دشواری های اختیار وآزادی.هر نیایش با نامی آمده است، مثلاً در دانای رازها در ابتدا توضیحکوتاهی آمده است:آمده است، آنجا که » شاه و کنیزک « این نیایش در ضمن داستانپادشاه ناتوانی حکیمان در درمان کردن کنیزک محبوبش را می بیندناامید از همه جا به خداوند پناه می برد و از او یاری می خواهد.در این نیایش می آموزیم که انسان همیشه راه درست را گم می کند، اماخداوند پیوسته حاجات او را برآورده می سازد. کمترین بخشش خداوندملک جهان است. خداوند با اینکه از درون انسان آگاه است، باز هم ازاو می خواهد که در هنگام نیایش رازهای درونی خود را آشکار کند.ای کمینه بخششت ملک جهان من چه گویم؟ چون تو می دانی نهانای همیشه حاجت ما را پناه بار دیگر ما غلط کردیم راه» گرچه می دانم سِ رّ ت زود هم پیدا کنش بر ظاه ر ت « : لیک گفتیسپس ترجمه متن به زبان انگلیسی نوشته شده است و ،در فصلدیگرمتن به نثر امروزی بازنویسی شده است:سفری بر آسمان کن مجموعه کامل نیایش های مولانا در مثنویمعنوی همراه با ترجمه انگلیسی نیکلسون و نثر روان امروزی اشعارتوسط ایرج شهبازی و محسن شعبانی نگاشته شده است.این کتاب در 491 صفحه و دو هزار نسخه توسط انتشارات دوستاندر سال 92 در تهران منتشر شده است و نام خود را از بیتی ازغزلیات مولانا از دیوان کبیر گرفته است:تو مسافری روان کن سفری بر آسمان کن/ تو بجنب پاره پاره که) خدا دهد رهایی) غ. 1245خلق این اثر گامی برای پایایی زبان فارسی، آگاهی بیشتر از باورهاو نیایش های مان است.این کتاب را از روی سایت "فروشگاهاینترنتی کتاب"www. moj-sevom.com می توانید تهیه فرمایید.تا فصلی دیگر و کتابی دیگر ، دوست یارتان

Faslnameh_winter_2015.pdf

Persia House of Michigan

2015 - Winter

Faslnameh_winter_2015.pdf (p.7)

application/pdf

Text