61 10 764 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Fall 2015 elec.pdf" target="_blank">Fall 2015 elec.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Fall Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Unknown Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Description An account of the resource بیژن ابهری )کار پرداز(، فریده اسکندری)منشی موقت(، کاظماصفهانیان )ارتباطات(، امید انتظامی )خزانه دار موقت(، مهیناویس )مدرسه و رئیس موقت خانه ایران(، مهشید پرواس )فیسبوک( مریم حسینی )منشی(، مینو خلیلی )کتابخانه(، علی خلیلی پناه)هنر(، مهنوش سنت کلر)ارتباطات(، آتیسا سیوشانسی )جوایز(،میترا سیوشانسی )ارتباطات( ، حسین کیان )مشاور(، فریده لاهوتی)هموندی(، محمود معلمیان )ادب و سخنرانی(، سهیلا نبّی )سردبیرفصلنامه و معاون موقت خانه ایران( ، اکبر واقعی )تدارکات(،مهری واقعی )موسیقی(، گلرخ همایونفرخ )برنامه(، مهدی یحیایی)هموندی(، ناهید یحیایی )اجتماع و آموزش ( Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Fall 2015 elec.pdf (p.1) Source A related resource from which the described resource is derived Fall 2015 elec.pdf Title A name given to the resource هيئت مديره خانه ايران (تابستان ۱۳۹۴) Type The nature or genre of the resource Text Advertisement Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Fall 2015 elec.pdf" target="_blank">Fall 2015 elec.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Fall Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Description An account of the resource Address:P.O Box 251002West Bloomfield, MI 48325Tel: (248)302-1447Visit our Website: persiahousemi.orgEmail us: persiahouseofmichigan@yahoo.comFacebook:https://www.facebook.com/IranianofMichiganLocation:Franklin Community Church (FCC),26425 Wellington, Franklin, MI 48025Just South of 14 Mile Road on Franklin Road, http://www.franklinchurch.us/,FCC Phone: 248-626-6606FCC Direction:From I-696: Exit Orchard Lake or Telegraph North; Turn on 12 Mile Road, Turn on Franklin Rd. North.For others: Maple from the north, 13 mile from the south, Telegraph from the east and Middle belt from the west are the best to get to Franklin Road (since speed limit in Franklin is very low} and turn to FCC. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Fall 2015 elec.pdf (p.1) Source A related resource from which the described resource is derived Fall 2015 elec.pdf Title A name given to the resource Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Text Advertisement Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Fall 2015 elec.pdf" target="_blank">Fall 2015 elec.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Fall Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Description An account of the resource فرصتی طلایی برای صاحبخانه شدن بامیترا نیک سیماییمهندس راه و ساختمانNEW GENERATIONS مدیر کمپانیمشاور با تجربهخرید ,فروش ,وام و اجاره منزل های مسکونی و تجاریدر خدمت هموطنان عزیزTel: (248) 939-6979Email: mitra@newgenerationsrealty.comWebsite: www.newgenerationsrealty.comMitra NiksimaeeCivil EngineerExperienced Realtor & BrokerResidential, Commercial, Investment, Refinance ,Free Property Estimate Certified in Short Sale/Foreclosed Homes &HUD Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Fall 2015 elec.pdf (p.14) Source A related resource from which the described resource is derived Fall 2015 elec.pdf Title A name given to the resource New Generations Realty Inc Type The nature or genre of the resource Text Advertisement Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Faslnameh_Spring_ 2015.pdf" target="_blank">Faslnameh_Spring_ 2015.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Spring Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Spring Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Spring Description An account of the resource Persia House of Michigan Presents:جشن نوروز ١٣٩٤در سالن مجلل فارمینگتون مانور با هنرنمایی "سرگیس" دی جی محبوب شیکاگو1394 Nowruz Celebration in Farmington Manorشنبه 28 مارس از ساعت 7 بعدازظهر تا 1 بامدادشام از رستوران رضا شیکاگو ساعت 8Saturday, March 28, 2015, 7:00 PM – 1:00 AMTickets:Members (Adult) $44.00Students & (13-18) $44.00Guests of Members $59.00Non Members: $59.00Children 5-12 $34.00Under 5 (no seating) FreePlease Use the form in email and Newsletter for your tickets. Address & Direction : 23666 Orchard Lake Road, Farmington Hills, MI 48336 From Hwy 696, Exit Orchard Lake Rd. South, Past 10 Mile Rd on the East Side.شام:سالاد، ماست و خیار،کشک بادمجان، باقالی پلو،قورمه سبزی با چلو، جوجه کباب، کبابچنجه، کباب کوبیده گوشت، بامیه،شیرینی، میوه، چایCash Bar is Availableلطفاً چک های خود را قبل از 7 مارس در وجه Persia House of Michigan به آدرس خانه ایران ارسال فرمایید :P O Box 251002, W Bloomfield, MI 48325) ) بلیت کسانی که چک فرستاده اند با پست ارسال خواهد شد. لطفاً برای کمک به ماو برگزاری شایسته تر جشن نوروز، چک های خود را هر چه زودتر ارسال دارید. تعداد و نوع بلیت درخواستی را همراه اسامی اعضا)با استفاده از فرم موجود در فصل نامه و این پیام( اعلام فرمایید. اگر مایلید بچه های کمتر از 5 سال صندلی مستقل و شام کامل داشته باشندبرای آنها بلیت تهیه فرمایید. برای پس دادن بلیت تا 10 روز قبل از برنامه فرصت دارید. تلفن خانه ایران 1447 - 302 - 248 . در روز برنامهبلیت فروخته نخواهد شد. متشکریم.You may go to www.persiahousemi.org to buy tickets. There is $1 charge per ticket for this service.(NO ADVANCE RESERVATION & NO TICKET AT THE DOOR)Best time to support PHOM by becoming a member and saving.برنامه ماههای آینده خانه ایرانHour Day Program6:30-8:30First Friday of monthPPN3-5pmMarch/15Bazar3-5pmMarch/8Haji Firuz6:30-10March/174Shanbeh Suri7pm-1amMarch/28Nowruz2-7pmApril/513 Bedar6:30-9:303rd Friday of monthIran Nightخانه ایران تقدیم می کند: )با برخورداری از لطف شب شعر اناربر و گلشن پارسی( Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Faslnameh_Spring_ 2015.pdf (p.17) Source A related resource from which the described resource is derived Faslnameh_Spring_ 2015.pdf Title A name given to the resource خانه ایران تقدیم می کند: )با برخورداری از لطف شب شعر اناربر و گلشن پارسی( Type The nature or genre of the resource Text Advertisement Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Faslnameh_Spring_ 2015.pdf" target="_blank">Faslnameh_Spring_ 2015.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Spring Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Spring Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Spring Description An account of the resource هموطن گرامی با پرداخت 25$ حق عضویت سالیانه ازخانه ایران حمایت کنید و از تخفیف بلیت های مراسمگوناگون نوروزی، مدرسه مجانی و دیگر برنامه ها وجشن ها بهره برید. سپاس .Membership renewal letters have been sent out. It is highly appreciated if you renew your membership. Thank you for your support. خانه ایران موسسه ای غیر انتفاعی است که با کمکهای مالی و فرهنگی ایرانیان مقیم میشیگان کوشش میکند فرهنگ ایران و ایرانی را زنده نگاه دارد. کلاسهای درس، گردهمایی های شعر و موسیقی، برگزاریجشن ها و مراسم های ایرانی از جمله برنامه های خانهایران است.حمایت از خانه ایران ، حمایت از فرهنگ ایران است .ای خطه ایران مهین، ای وطنای گشته به مهر تو عجین جان و تن منآبی قلب تو خلیج فارس و هرمزسینه به سینه اتسلسله کوه البرزوسعت نام تو ، وسعت نام خورشیدجلوه ی خاک تو ، قرمز و سبز و سپیدایران خاک دلیران ، ایران غرش شیرانایران همیشه جاویدان Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Faslnameh_Spring_ 2015.pdf (p.16) Source A related resource from which the described resource is derived Faslnameh_Spring_ 2015.pdf Title A name given to the resource یک تن مباد چو ایران مباشد تن من مباد بدین بوم و بر زنده Type The nature or genre of the resource Text Advertisement Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Faslnameh_Spring_ 2015.pdf" target="_blank">Faslnameh_Spring_ 2015.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Spring Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Spring Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Spring Description An account of the resource You may purchase tickets online (1$charge per ticket) www.persiahousemi.org via credit card or PayPal.First Name: ............................................. Date: ……….Last Name: ...................................................................Address: ........................................................................Apt. #: ...........................................City: ..............................................................................State: ........ Zip Code: ...................................................Phone: .................................. Cell: .............................E-mail: ..........................................................................How many members in this address: …………………..NOWRUZ CELEBRATIONHow ManyMembers & (13-18) - $44.00 X .......... = $.................Guests of Members - $59.00 X ……... = $ …………Students - $44.00 X .......... = $..................Children 5-12 - $34.00 X .......... = $.................Non Members - $59.00 X .......... = $............... Children Under 5 (no assigned seat) - FREE................TOTAL $.................CHAHAR SHANBEH SURIHow ManyMembers & (13-18) - $25.00 X .......... = $..................Guests of Members - $35.00 X ………= $ …………Students: - $25.00 X .......... = $..............Non Members - $35.00 X .......... = $..................Children 5-12 - $10.00 X .......... = $................Children Under 5 - FREE X .........TOTAL $...............SIZDAH BEDAR PICNICFREE TO PARTICIPATENo food to purchase this year. Tea will be served.How ManyMEMBERSHIP: $25.00 X ……….. = $ ……………GRAND TOTALPlease add all your totals for 3 events & membership$ …………… - Check No. …………Purchasing Tickets for Nowruz EventsPlease write First & Last Name of all Membersbesides yourself that you are buying tickets for:……………………………………………………………………………………………………………………………………….Please cut and mail this section with your check to:PHOM, P O Box 251002, W. Bloomfield, MI 48325 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Faslnameh_Spring_ 2015.pdf (p.16) Source A related resource from which the described resource is derived Faslnameh_Spring_ 2015.pdf Title A name given to the resource برای خرید بلیت از این فرم استفاده کنید. Type The nature or genre of the resource Text Advertisement Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Fall 2015 elec.pdf" target="_blank">Fall 2015 elec.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Fall Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Description An account of the resource با مدیریت محسن مولاییاولین عرضه کننده محصولات ایرانی در میشیگانWe can mail your Grocery up on your request. To receive the list of available items, please email me at yaseenmarket@yahoo.com بستنی سنتی فالوده شیرازی - - لپه ایرانی رشته آشی - -کشک7052 Greenfield Rd, Dearborn, MI 48126 Tel: (313)624-9606 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Fall 2015 elec.pdf (p.13) Source A related resource from which the described resource is derived Fall 2015 elec.pdf Title A name given to the resource Persian Grocery “Yaseen” Type The nature or genre of the resource Text Advertisement Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Fall 2015 elec.pdf" target="_blank">Fall 2015 elec.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Fall Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Description An account of the resource کاش می دانستیدزندگی با همه وسعت خویشمحفل ساکت غم خوردن نیستحاصلش تن به قضا دادن و پژمردن نیستزندگی خوردن و خوابیدن نیستزندگی عشق به قلب داشتن استزندگی حس جاری شدن استزندگی کوشش و راهی شدن استاز تماشاگر آغاز حیاتتا به جایی که خدا می داند Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Fall 2015 elec.pdf (p.10) Source A related resource from which the described resource is derived Fall 2015 elec.pdf Title A name given to the resource شاعر انه Type The nature or genre of the resource Text Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Fall 2015 elec.pdf" target="_blank">Fall 2015 elec.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Fall Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Description An account of the resource مولانا، حافظ، شاعران و نویسندگان معاصر وتاریخ ایرانسومین جمعه شب هر ماه(Free for all) با بزرگان ادب و فرهنگ ایران بیشتر آشنا شویم.Location: TBA مکان جدید شب ایران به آگاهی شما خواهد رسید Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Fall 2015 elec.pdf (p.10) Source A related resource from which the described resource is derived Fall 2015 elec.pdf Title A name given to the resource IRAN NIGHT - شب ایران Type The nature or genre of the resource Text Advertisement Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="/files/original/Fall 2015 elec.pdf" target="_blank">Fall 2015 elec.pdf</a> Title A name given to the resource 2015 - Fall Newsletter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource English Persian Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Type The nature or genre of the resource Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 - Fall Description An account of the resource شرح غزل: " دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند "حجاب چهره ی جان می شود غبار تنمخوشا دمی که ازين چهره پرده بر فکنمچنين قفس نه سزای چو من خوش الحانی ستروم به گلشن رضوان که مرغ آن چمنمبا ياد فرخ نصيرپور که شيرينی صحبتش را برد و تلخی رفتنش رادر شب ايران باقی گذاشت .-------دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادندوندران ظلمت شب آب حیاتم دادندبی خود از شعشعه ی پرتو ذاتم کردندباده از جام تجلی صفاتم دادندچه مبارک سحری بود و چه فرخنده دمیآن شب قدر که این تازه براتم دادندبعد ازین روی من و آینه ی وصف جمالکه در آن جا خبر از جلوه ی ذاتم دادندمن اگر کامروا گشتم و خوشدل چه عجبمستحق بودم و این ها به زکاتم دادندهاتف آن روز به من مژده ی این دولت دادکه بر آن جور و جفا صبر و ثباتم دادنداین همه شهد و شکر کز سخنم می ریزداجر صبری ست کز آن شاخ نباتم دادندهمت حافظ و انفاس سحر خیزان بودکه ز بند غم ایام نجاتم دادندتفاوت غزل حافظ با غزل های ديگر ادبيات فارسی ، حتی بزرگانیچون مولوی و سعدی در ساختمان و معماری غزل است که برایرسيدن به درک آن کل ابيات غزل و توالی ی آن الزامی ست . اينبدان معنی نيست که صاحب اين قلم مدعی ی رسيدن به چنين مهمیبوده باشد بلکه او را در درک چنين نکته ای تنها کمکی می داند درمقام يک راهنمای کسانی که به جد پی گير راهی نرفته اند . اگرشاملو و مطهری را نمايندگان دو طرز فکر انحرافی در دور کردنچنان کسانی از واقعيت سخن حافظ در نظر بگيريم به راحتی درخواهيم يافت که اولين قدم در چنان راهی پرهيز از يکسو نگريستناست . " شراب " در ديوان حافظ همه جا آن شراب سکر آور شيرازنيست که شاملو می نوشيده ، و نه آن مايعی که مطهری از حوضکوثر ش طلب می کرده ، بلکه چرخش معنی ی اين واژه را بايد درواقعه هايی جستجو کرد که در عمارت های بنا شده ی حافظ میگذرد . مگر يک رمان نويس بناست تمام زن های قهرمان در داستانهايش از يک جنس باشند ؟ مگر دو زن آفريده شده در دو بزرگترينرمان های تاريخ ادبيات ، ناتاشا در جنگ و صلح و آنا در آناکارنينااز يک جنس هستند ؟ پس چه دليلی دارد که پير خرابات حافظ را همهجا از همان نوعی بپنداريم که در شعر استثنايی ی زمستان اخوانتوصيف شده ؟ حافظ يک شاعر ساختار شکن بوده و کار چندانی با آنچه شعر " آمدنی " ش می خوانم نداشته است که يکمرتبه الهامی ازراه برسد و او بگويد : در ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زد . الهام مالرهی معيری ست ، مال لعبت والاست . مال فروغی بسطامی ست وشاعرانی که يک عمر شعر می گويند اما فقط با يک شعر معروفمی شوند که آن الهام نيز چه بسا خود آدرس را عوضی گرفته بود !نفس داشتن طبع شعر الزاما به شاعر شدن منتهی نمی شود ، مرارتدانش و جهانبينی لازم است . پس عادت کنيم با گدا صفت و چاپلوسخواندن شاعرانی که يک صدم ما امکانات نداشته اند، اما هزارانبرابر ما نبوغ و استعداد و هنر داشته اند ، درباره ی شان قضاوت بیمعنا نکنيم . اين حرف ها را به مناسبت غزلی نوشته ام که يکی ازشاهکار های تمام ادبيات تغزلی ی فارسی ست که واقعه اش در عالممثال می گذرد ، در ازل ، در آن "زمان بی زمانی " که قبول و ياعدم باور آن چيزی از زيبايی عالم هنرش نمی کاهد .بیت اول -دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادندوندران ظلمت شب آب حياتم دادنددوش : واژه ای فارسی بازآمده از اوستا و پهلوی که به معنی ی زمانطی شده ای از آخر ديروز تا اول امروز باشد ، تا زمانی که خورشيدبردمد . خاقانی می گويد :آويختی " آفتاب " را دوشاز سلسله های جعد پر خمفرهنگ فرنودسار تنها جايی ست که " دوش " را به معنی ی " رويا" و " دوش ديدن " را به معنی ی خواب ديدن نيز ثبت کرده که چونشاهدی ندارد به احتمال زياد اين معنی را از شعر حافظ گرفته استدوش ديدم که ملائک در ميخانه زدندکه اما تشخيص او از مفهوم درست بوده و دانسته بوده که اين چندغزل استثنايی به نحوی تعبير رويا هستند به معنی روشی که حافظ دربيان اين مفاهيم زمان بی زمانی به کار برده بوده ، به مجاز .اگر زمان وقوع را " وقت سحر " می گويد چون هنوز روز برنيامدهو ضمنا از پيغمبر نقل شده است که " رويای صادقه " هنگامسحرواقع می شودبیت دوم -بی خود از شعشعه ی پرتو ذاتم کردندباده از جام تجلی ی صفاتم دادندشعشعه : به معنی " تابش " است و تنها يکبار در ديوان حافظ به کاررفته . همين بيتکه در آن از تجلی سخن رفته استتجلی : تهانوی در " کشاف و اصطلاحات الفنون" می نويسد : تجلیعبارت است از ظهور " ذات " و " صفات " الوهيت که صفات الهیدر ذات او تجلی می کند ) بيت حافظ را دوباره نگاه کنيد ( . نمونه یآشنای تجلی آتشی بود که در وادی ی ايمن به صورت آتشی از شجراخضر ) درخت سبز ( ظاهر شدبلبل ز شاخ سر به گلبانگ پهلویمی خواند دوش درس مقامات معنویيعنی بيا که آتش موسی بند گلتا از درخت نکته ی توحيد بشنویچرا بلبل پهلوی می خواند ؟ چون به بلبل زندباف ) تابعان زردشت (گفته اند و از آنجا که کتاب زند را قاريان به آواز خوش می خواندهاند، بلبل را نيز زندخوان گفته اند. به همين دليل خواجه خواندن بلبلرا درس مقامات معنوی خوانده است و درخت پنهان در شکوفه را بهآتشی مانده کرده که بر موسی ظاهر شد و به اين ترتيب زرتشت وموسی را به هم پيوند می دهد که تجلی الهی را ، به يک معنی اما بهدوشکل ديده اند . و اين جام تجلی که حافظ از نوشيدن " باده " ی آنسر مست شده نه فقط استکان عرق شاملو نبوده ، از کوثر مطهرینيز نمی توانسته باشد چرا که صفت اعلای خدوند را زيبايی دانستهاند که سرچشمه ی عشق است . حديث نبوی ست که : ان الله جميليحب الجمال )خدا زيباست و دوستدار زيبايی ( يا به ترجمه ی منظومشاه نعمت ال ولی :او جميل است و دوستدار جمالدوستدار جمال خود به کمالاين دقيقا همان معناست که حافظ در غزل کيميايی ی از همين گروهغزل های ازلی و بی زمانی ی خود می گويددر ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زدعشق پيدا شد و آتش به همه عالم زدجلوه ای کرد رخت ديد ملک عشق نداشتعين آتش شد ازين غيرت و بر آدم زدو همين است که عارفان " بار امانت " ی را که انسان بر دوش گرفتهمان عشق دانسته اندبیت سوم -چه مبارک سحری بود و چه فرخنده دمیآن شب قدر که اين تازه براتم دادندشب قدر : انا انزلنا فی ليله القدر / ما فرستاديم قرآن را در شب قدر "سوره ی قدر ) تقدير ( ، آيه ی ۱ " . همه ی مفسران شب قدر را يکیاز شب های فرد دهه ی آخر ماه رمضان دانسته اند اما در شب دقيقآن اتفاق نظر نبوده ، از شب هفدهم که نظر حسن بصری بوده تا شببيست و نهم يکی از صحابه گفته شده ، اما نکته ی مهم در اين بيتحافظ يکی شمردن شب قدر با " شب برات " استشب برات : شب برات که در فارسی به " شب چک " ) بر وزنشک ( معروف است شبی ست که فردايش روز پانزدهم شعبان )ميلادحضرت مهدی امام دوازدهم شيعيان ( است . ابوريحان در " التفهيم "قديم ترين متن فارسی در نجوم و تقويم می نويسد " شب پانزدهم ازماه شعبان بزرگوار است و آن را شب برات خوانند و همی پندارم ايناز قبل آن است که هرکه اندرو عبادت کند و نيکی به جای آردبيزاری آيد از دوزخ " و اين سخن بيرونی تاييد کننده ی تشخيصعلامه محمد قزوينی ست که با استناد به ذيل قواميس عرب از " دزی" گفته بود اين نام بايد " شب برائت " بوده باشد که اعلام پاک شدن ورهايی از عيب هاست . و با در نظر گرفتن اين که فخر رازی نيزشب برات و قدر را در التفسير کبير يکی بر شمرده به مصراع دومبيت حافظ می رسيم که در شب قدری که قرآن بهتر از هزار ماهدانسته است ، او اعلام آزادی از بارگناهان و بخشودگی هفد می کند .از ياد نرودکه کلمات چک و برات در اصل به معنی ی " منشور " و " فرمان "است . چنان که فردوسی در شاهنامه ) پادشاهی خسرو پرويز ( میگويد :هر آن شارستانی کز آن مرز بوداگر چند بی کار و بی ارز بودبه قيصر سپارد همه يک به يکازين پس نوشته فرستيم و چکبیت چهارم -بعد ازين روی من و آينه ی وصف جمالکه دران جا خبر از جلوه ی ذاتم دادندجلوه : اين کلمه صورت ديگری ست از تجلی که واژه ای قرآنی ستکه هجويری در کشف المحجوب آن را " تاثير انوار الهی " دانستهاست . پس " جلوه ی ذات " همان تجلی ی خداوند است که حافظ درقبل " بی خود از شعشعه ی ی " آن شده بود ، چون موسی که باروئيتش بی هوش شده بود . خواجه می گويد حالا که " خبری " از آنتجلی به من رسيده است بعد از اين جز در وصف آن جمال مرا کارینيست . زحمت بيخودی بود چون حافظ خود به اين راحتی آن راتفسير کرده است :گر نور عشق حق به دل و جانت اوفتدباللّ کز آفتاب فلک خوبتر شویاز پای تاسرت همه نور خدا شوددر راه ذوالجلال چو بی پا و سر شویوجه خدا اگر شودت منظر نظرزين پس شکی نماند که " صاحب نظر " شویبیت پنجم -من اگر کامروا گشتم و خوشدل چه عجبمستحق بودم و اين ها به زکاتم دادندخوشدل : خوشدل به معنی ی خوشباش است ضمن اين که در معنیخوشدلی که از کلمات مورد علاقه ی حافظ است وجهی از مفهومرضايت و قناعت نيز ديده می شود که از آن کلمه ی " خرسند " بهدست می آيد :درين بازار اگر سودی ست با درويش خرسند استخدايا منعمم گردان به درويشی و خرسندیزکات : اصطلاح فقهی ست به معنی ی چيزی که به حکم شرع بهمستحق بدهند . اما چيزی که در شواهد شعری فارسی به چشم میخورد وجه شرعی ی آن ناديده انگاشته شده !آشکارا همی از اندک و بی مايه زکاترشوت حاکم جز در شب و پنهان ندهیناصر خسروزکات لعل لبت را بسی طلبکارندميان اين همه خواهندگان به من چه رسدسعدینصاب حسن در حد کمال استزکاتم ده که مسکين و فقيرمحافظبیت ششم -هاتف آن روز به من مژده ی اين دولت دادکه بران جور و جفا صبر و ثباتم دادندهاتف : به معنی ی آواز دهنده . فرشته ای که از عالم غيب آواز دهدبیت هفتم -اين همه شهد و شکر کز سخنم می ريزداجر صبری ست کزان شاخه نباتم دادندشاخ نبات : شاخ نبات به نوشته ی دکتر امير حسن يزدگردی از باباستعاره ی ی مطلقه تعبيری ست از معشوق ۱ معشوقی جوان و با -طراوت ۲ شيرين بودن . به عبارت ديگر در وجه اول معشوق -برابر است با شاخ نبات ) = گياه ( و در قياس دوم قرينه است با شاخنبات ) = شيرينی ( . ضمن اين که کلمه ی " صبر " که سوای مفهومشکيبايی نوعی داروی بسيار تلخ بوده با شاخ نبات ايهام متضاد ادرد .سعدی می گويد :دردا که طبيب " صبر " می فرمايدوين نفس حريص را " شکر " می بايد Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Publisher An entity responsible for making the resource available Persia House of Michigan Relation A related resource Fall 2015 elec.pdf (p.7) Source A related resource from which the described resource is derived Fall 2015 elec.pdf Title A name given to the resource سیری در سفینه حافظ Type The nature or genre of the resource Text Article